澳門一直承擔中西文化雙向傳播職能

    社科會：中國文化出海澳續擔重任

    【本報消息】習近平主席昨在慶祝澳門回歸廿五周年大會上發表重要講話時強調，不少中華經典在澳門翻譯後傳到西方，西方近代科技文化也有不少是經澳門而傳入中國內地，在不同歷史時期，澳門始終扮演着重要角色。

    澳促中西文化互傳

    澳門社會科學學會會長楊開荊喜見習主席對澳門文化，尤其包括文獻遺產等給予高度關注和重視。

    她回顧歷史稱，澳門在十六世紀捲入航海發現和海上貿易的熱潮，拉開西學東漸、東學西傳文化交流的序幕。遠東第一所西式大學在澳門設立，羅明堅、利瑪竇等傳教士以澳門為基地進入內地開展活動。因而大量西方文獻在當時經由澳門流入中國內地，其中很多是科技書笈，涵蓋科學技術各個門類，包括數學、幾何、天文、地理、曆法、水利、測量、醫學、音樂等。這些典籍被有識之士翻譯和利用。傳教士是以通過介紹西洋學術，在尊重中國風俗禮法的前提下進入中國內地。

    與此同時， 中華傳統典籍從澳門大量流入歐洲，當中有翻譯和介紹中國情況的著作，如四書、五經、民間信仰以及哲學經典等，使中國文化在歐洲得以廣泛傳播，也讓歐洲的人文學者認識到中國文化的高深博大，促成歐洲漢學研究熱。當時的啟蒙思想家如孟德斯鳩、伏爾泰、霍爾巴赫、魁奈等幾乎都沒有到過中國，但從這些經由澳門西傳的文獻中汲取中華文化思想和神韻，更推崇代表中國傳統文化的儒家思想和孔子以德治國的精神。

    澳產不少重要典籍

    進入十九世紀，澳門產生不少重要典籍，例如馬禮遜用五年時間在澳門編寫中國歷史上第一部外文詞典《英華詞典》；多明我會會士出版中國境內第一份外文報紙《蜜蜂華報》； 林則徐為讓國人“睜眼看世界”而創辦中國第一份譯刊《澳門新聞紙》；康有為、梁啟超為宣傳維新變法而創辦《知新報》，還有革命先行者孫中山發表政見的重要陣地、澳門最早的中文報紙《鏡海叢報》等。

    楊開荊稱，通過研究歷史，可見澳門一直承擔着中西文化雙向傳播的職能，更充分印證習主席對澳門歷史角色和貢獻的肯定。她認為，文獻既是學術交流的主要載體，也是進行現代教育和精神文明建設的重要橋樑。建議未來應從歷史文獻和文化的角度進一步研究澳門，更重要是繼續發揮澳門作為中國文化出海、向世界傳播中華文明的作用和角色。