林則徐在澳“開眼看世界”

    一位被歷史教科書畫成“閉眼”形象的封疆大吏，如何在澳門第一次“睜開了眼睛”？

    一八三九年三月，林則徐以欽差大臣身份抵達廣州禁煙。此時的他和朝廷其他大臣一樣，對西方幾無所知。他曾致信英國女王，以為她只是個“二十來歲的小姑娘”。當英國水手告訴他土耳其與美國相距六個月航程時，他“大為吃驚”。這種無知之痛，刺激他決心“探訪夷情，知其虛實”。

    當年九月三日，他親身巡視澳門，召見葡萄牙人，恩威並重禁煙，也實地了解到此地的外夷狀況。回粵之後，更加重視派人赴澳門蒐集外文報紙，聘請梁進德、袁德輝、亞孟、林阿適等四名專職譯者，組成近代中國第一個英文筆譯隊伍。翻譯重點放在澳門出版的英文周報《廣州周報》和《廣州紀錄報》上。從一八三九年七月至一八四〇年十一月，歷時一年多的譯稿彙編成冊，後人稱之為《澳門新聞紙》。

    這份手抄譯報並非公開發行的報刊，而是內部傳抄的情報載體。內容涵蓋鴉片貿易動態、英國侵華部署與外夷對華評論，林則徐將其抄送廣東同僚及他省督撫參閱，部分還附摺奏呈道光皇帝御覽。

    林則徐對譯報實效很滿意，認為“其中所得夷情實為不少，制禦準備之方，多由此出”。他更進一步，將譯稿加工整理成《澳門月報》五輯（《論中國》、《論茶葉》、《論禁菸》、《論用兵》、《論各國夷情》），後成魏源《海國圖志》重要資料來源。澳門因此成為國人“睜眼看世界”的初始視窗。

    “開眼看世界”不是比喻——是在澳門，作為傳統士大夫的他真的睜開了眼睛。而那雙眼睛看到的，最終化作了一個時代覺醒的種子。可惜，為時太晚，種子尚未發芽，列強的戰艦已開到門口；林則徐也被貶新疆伊犁，眼看山河破碎，慘不忍睹。

    吳志良