曾江憶鞏俐勤練英語

    “你和鞏俐合作，她是怎麼一個演員？”上世紀曾江拍《藝伎回憶錄》，荷里活歸來。蔡瀾問長問短……。“她非常努力，半夜也請助手來叫我和她對戲。我在美國留學，英文沒有問題，她在中國生長，每天雖然有個英語教師訓練，還不斷和我讀對白，她的英語，戲裏一點問題也沒有。”

    章子怡呢，努力不努力？“很勤力，着重舞蹈上，對白不怎麼練，反正人年青，記性好嘛。”曾江生前性格坦蕩，蔡瀾搭訕：“看過她一個電視訪問，英語對答如流，一個英語全不懂，講出來給人家笑的人，那麼短時間，把自己訓練得那麼好，眞不容易。”

    渡邊、役所、桃井，這些日本演員的英語對白，眞是糟糕透頂，他們怎麼勤力唸，也沒用。“這也是這影片在美國不受歡迎的最大原因，放映時又沒有英文字字幕，基本對白都聽不懂，鄉下省份的土佬，聽日本演員講對白，要他們老命。”

    日本國寶的《藝伎》影片，荷里活救世主史匹堡監製；都問，日本人角色，為什麼由中國女子來演？中日韓，都是“黃面孔”。但荷里活選角——要一張有賣座保證的面孔。當時，日本電影市道低落，小雪！在《最後武士》有點名堂，亦比不上章子怡的升勢；《卧虎藏龍》很成功，《英雄》在亞洲口碑麻麻，美國兩周賣座冠軍，美國觀眾認為拍得彩色繽紛。

    日本人這下子最沒面子了。男主角本是留給《最後武士》的渡邊謙，他要為日本人爭光，罷演了。最後，“應該用錢擲死他”，出現了。

    中國人演《藝伎》，日本人生氣是他們的事，全世界市場才是最重要；原來，最初計劃打入中國市場……。但有人説中國演員演日本角色，涉嫌賣國？有人指，拍荷里活戲，史匹堡叫到，誰不去演呢？拍出來成績不佳而已，“救世主”也燒鬚乎……。

    高  梁